Прочитав перевод интервью Эмиля Уметалиева на Gezitter.Org «Цены поднимутся, и ситуация будет как в России и Казахстане…» я усомнился в том, что он мог так говорить. Например:

«на самом деле, вступление Кыргызстана в таможенный союз – это проект государственного уровня. И к экономике отношения не имеет»

Я не думаю, что Эмиль бы употребил термин “проект государственного уровня”, противопоставив его к экономике. Оказалось, что в оригинале “Баалар көтөрүлүп, Казакстан менен Россиядагыдай абал түзүлүшү мүмкүн…“ он говорил немного иначе:

«Кыргызстандын Бажы союзуна кириши, – саясий долбоор болгон. Чынында, бул маселенин экономикага анчалык деле тиешеси жок»

Саясый долбоор = Политический проект. Политический проект не является синонимом или заменителем словосочетания “проект государственного уровня”.

Более того, он говорил о том, что “к экономике этот вопрос особого отношения не имеет“, а не “к экономике отношения не имеет“.

Также есть некоторые неправильные переводы:

“Дүркүрөп өсүп жаткан Кытай мамлекети Бажы союзунун эмес, ДСУнун мүчөсү”. 

Что означает, “бурно/динамично растущее государство Китай не состоит в Таможенном Союзе, а член ВТО”. А перевели:

“Развитый Китай не состоит в Таможенном союзе, но является членом ВТО”.

Мне кажется, любой экономист, прочитав перевод о “развитом Китае”, усомнился бы в компетентности интервьюера. Однако, здесь проблемы перевода, ведь он говорил о “бурно растущем Китае”.

В общем, я обожаю проект Gezitter.ORG. Честно. Он несет большой смысл и посыл в наше общество. Однако, мне бы хотелось, чтобы они переводили статьи осторожно и точно. Ведь бывают весьма щепетильные вопросы, в которых “казнить нельзя помиловать” имеет большие последствия.

А у людей нет критического мышления. С кем мы живем?

Ссылка обычно выглядит примерно так http://www.youtube.com/watch?v=abcdefghij. Вставьте её и нажмите “Отправить”. Через несколько минут вы сможете просматривать ролик не тратя драгоценный внешний трафик. А транслируя данный видеоролик на своем сайте, Вы сэкономите трафик и Вашим посетителям, за что они будут Вам весьма признательны.

В списке лидирует Узбекистан, где на конец сентября 2009 года число интернет-пользователей достигло 2 млн. 469 тысяч человек. В Казахстане на конец сентября этого года было зарегистрировано 2,3 млн. пользователей интернетом, а в Кыргызстане зарегистрировано 850000 постоянных интернет-юзеров. В Таджикистане число пользователей достигло 600 тысяч человек. Список замыкает Туркменистан, где число интернет-пользователей составляет 75 тысяч человек.

В ближайшее время планирую принять активное участие в трех мероприятиях. Это (1) круглый стол IWPR по правозащитным инициативам в Интернете в Бишкеке, (2) тренинг-семинар neweurasia в Баткене, а также (3) конференция “Цифровая молодежь Центральной Азии” в Душанбе. И все это с 24 ноября по 5 декабря 2009 года.

Первое и третье мероприятия имеют центральноазиатский масштаб. Я выступлю в качестве эксперта для круглого стола IWPR, в качестве тренера для семинара neweurasia, а также намереваюсь стать активным участником конференции в Душанбе (еще уточняется).